ICI, ON PARLE QUEBECOIS !

Je placote avec mes chums en fin de semaine, pis on vô foirer avec ma gagne jusqu'à la fin de la noirceur, pis j'en vô dormir avec ma blonde.

=

Je discute avec mes amis le week-end, ensuite on va faire la fête avec ma bande jusqu'à la fin de la nuit, et puis je m'en vais dormir avec ma copine.

_________________________________________________________

Tu peux prendre ton char et conduire jusqu'à la troisième lumière, mais si t'as un flat a ton tire, ostie tabarnak ! c'est que tu pourra pas aller magasiner, il faudra essayer tantôt.

=

Tu peux prendre ta voiture et conduire jusqu'au troisième feux tricolore, mais si tu crèves un pneu, putain de merde ! c'est qu'il faudra aller faire ton shopping plus tard.

_________________________________________________________

Autres types d'équivalence

débarbouillette : gant de toilette

dépanneur : épicerie

maragouin : moustique

dispendieux : très cher

se pogner le cul : s'ennuyer

pas pire : pas mal

tranquillement pas vite : peu à peu

abreuvoir : fontaine

moufette : putois ; gros fous rires dans la voiture quand Claire pensait qu'une moufette était une mouette !